‫"سيو يون جاي"،
‫هل كنت تنتظرني
‫منذ التقينا أول مرة في الماء؟
‫عندما أعود إلى جسدي،
‫هل سأنسى الذكريات التي حدثت؟
‫إذا أمسكت يدك،
‫سوف أستيقظ كفتى سعيد
‫لا يتذكر أي شيء، أليس كذلك؟
‫"كيونغ جون!"
‫"كيونغ جون".
‫إنه أنت، "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫"كيونغ جون".
‫هذا الجانب لم يستيقظ بعد.
‫هل ما زلت أنت يا "كيونغ جون"؟
‫هل هذا أنت، يا دكتور "سيو"؟
‫"كيونغ جون".
‫إذا عدت،
‫شخص ما سيصبح تعيساً
‫امنحني...
‫قليلاً من الوقت.
‫إنه أنت "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تتكلم؟ ‫أعلم أنه أنت يا "كيونغ جون".
‫أنت لم تعد إلى جسدك، أليس كذلك؟
‫هل تألمت كثيراً هذه المرة أيضاً؟
‫نعم. أنا ما زلت "كانغ كيونغ جون"،
‫آنسة "غيل".
‫ما الخطب؟
‫"كيونغ جون".
‫لماذا أنا مستلق هناك؟
‫ماذا حدث لي؟
‫"يون جاي" فقد وعيه لفترة قصيرة ‫أثناء سحب الدم.
‫ولكنه لم يظل فاقداً وعيه طويلاً. ‫إنه مع "كيونغ جون" الآن.
‫ماذا عن "كيونغ جون"؟
‫إنه بخير.
‫ما زلنا نسحب منه الدم.
‫سوف ننتهي بعد ساعتين.
‫لا يمكنك تذكر أي شيء حدث بعد الحادث؟
‫لا، لا أستطيع.
‫هل أنت متأكد؟
‫تعرضت لحادث، واستيقظت ‫وهذه هي الحالة التي استيقظت عليها.
‫هذا غير معقول، منذ قليل...
‫أيمكنك أن تشرحي لي
‫هذا الموقف السخيف، يا "ما ري"؟ ماذا حدث؟
‫تعرضت لحادث مع الدكتور "سيو يون جاي".
‫وتبادلتما أجسادكما حينها.
‫"سيو يون جاي"؟
‫الطبيب خطيب الآنسة "غيل"؟
‫أنت حقاً لا تتذكر "يون جاي"؟
‫إذاً أنا دخلت في جسد "سيو يون جاي"، ‫أليس كذلك يا "ما ري"؟
‫نعم، كنت في جسد الدكتور "سيو" منذ الحادث.
‫أنت حتى تزوجت الآنسة "غيل" بالنيابة عنه.
‫المعلمة "غيل".
‫هل هذا حقيقي؟
‫و "سيو يون جاي" هو شقيقك.
‫أنت عثرت على والديك البيولوجيين.
‫حدثت أشياء كثيرةً. ‫أنت حقاً لا تتذكر أي شيء؟
‫كلا. لا أتذكر أي شيء.
‫ها هما ذا.
‫إنهما والداك.
‫لا يعرفان أنكما تبادلتما الأجساد.
‫يعتقدون أنك دكتور "سيو".
‫قم بتحيتهم.
‫"يون جاي"،
‫سمعنا أنك فقدت الوعي. هل أنت بخير؟
‫إنه لا يدفعها بعيداً عنه.
‫يبدو أنه حقاً لا يتذكر أي شيء.
‫أنت والآنسة "غيل" تعيشان في منزلك.
‫هناك الكثير من الخردة هنا.
‫اشتريتهم للمنزل عندما تزوجنا.
‫صحيح. أنا أتذكر هذا السرير.
‫حقاً؟
‫قمت بكسره،
‫ثم اشتريت لي حساءً لتقنعيني بشرائه منك.
‫إذاً أنت تتذكر بالفعل.
‫لأن هذا كان قبل الحادث.
‫هذا صحيح.
‫كان قبل الحادث.
‫بما أن هذا السرير هنا، ‫لابد أننا تزوجنا حقاً.
‫تزوجت من الدكتور "سيو"، وليس أنت.
‫و"سيو يون جاي" اشترى لها ‫هذا الخاتم الذي ترتديه أيضاً.
‫كنت تريدين أن تتزوجي منه بشدة،
‫ونجحت في ذلك. تهانيّ.
‫أنت حقاً لا تتذكر
‫أي شيء عن الوقت الذي قضيناه سوياً هنا؟
‫لا. لماذا؟
‫هل حدث شيء مهم؟
‫هل أنت حقاً...
‫"كيونغ جون"،
‫أنا وأنت كنا نعيش في الطابق الثاني.
‫سأريك غرفتي.
‫"كيونغ جون"!
‫ربما لا تتذكر،
‫ولكنني اعتنيت بك هنا في غرفتي،
‫ووقعنا في الحب.
‫كفّي عن الكذب. أنا أتذكر كل شيء.
‫حقاً؟
‫إذاً كنت تكذب؟
‫وأنت صدقتني؟
‫نعم.
‫هذا لأنك أردت أن تصدقينني.
‫لقد بدا
‫أن الآنسة "غيل" لا تريد أن تصدق.
‫إذاً لماذا كنت تخدعنا؟
‫أنا لا أخدعكم.
‫عندما أستيقظ في جسدي، ‫لن أتذكر أي شيء بالفعل.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لن أتذكر أي شيء حدث بعد الحادث.
‫إذاً لماذا تتظاهر أنك فقدت ذاكرتك بالفعل؟
‫إذا غادرت فحسب،
‫"غيل دا ران" الضعيفة ستكون وحدها ‫وستمرّ بوقت عصيب.
‫أريد أن أحاول محو
‫كل ما حدث بيننا.
‫بعد سحب الدم، ‫ربما تحدث أعراض جانبية، وإن كانت نادرة.
‫إنه إجراء وقائي فحسب.
‫إنه بخير، لذا لا تقلقي.
‫يبدو أنه يستمتع بنوم هنيء فحسب.
‫نعم.
‫أتمنى ألا يعرف أي شيء عندما يستيقظ
‫ويتمكن من تقبّلنا بنفس هذا الوجه الهادئ.
‫"ما ري" أعطتني ملخصاً سريعاً ‫عن طريقة معيشتنا.
‫ماذا؟
‫"ما ري" قالت
‫إنك طلبت مني مساعدتك على الزواج من ‫"سيو يون جاي"، وفي المقابل،
‫عرضت أن تعتني بي.
‫هل هكذا بدأت الأمور؟
‫نعم. هكذا بدأت الأمور،
‫ولكن حدث الكثير بعد ذلك.
‫"ما ري" تقول إنه سيكون من الأفضل لي ‫ألا أعرف تلك الأمور.
‫قالت إنني إذا عرفت الأمر،
‫سوف أتألم فحسب.
‫تقول إنه شيء جيد أنني فقدت ذاكرتي.
‫نعم، إنها محقة.
‫جيد.
‫الأمر مفيد لكل منا أنني لا أتذكر أي شيء،
‫لذا لا أريد أن أحاول التذكر.
‫دعينا نقول إنه لم يحدث شيئاً أبداً، حسناً؟
‫"دعينا نقول إنه لم يحدث شيئاً أبداً"؟
‫سأستمر في لعب دور "سيو يون جاي"،
‫ولكنك غير مضطرة لأن تعتني بي.
‫أكره وجود شخص غريب يتدخل في خصوصياتي.
‫"شخص غريب"؟
‫"كيونغ جون"،
‫ستعود ذاكرتك مع الوقت.
‫ليس علينا أن نقول إنه لم يحدث شيء أبداً.
‫ذاكرته ستعود قريباً، أليس كذلك؟
‫هل تريدني أن آتي معك إلى المشفى؟
‫ليس لدي أي حصص صباحية.
‫سأذهب بمفردي.
‫سيكون غريباً بعض الشيء أن أذهب معك.
‫أفضّل أن أذهب إلى الأماكن ‫بمفردي كما تعودت.
‫لم أطبخ فولاً. هل تود أن تأكل معي؟
‫سأطبخ شيئاً لنفسي كما تعودت.
‫الأمر غير مريح قليلاً أن آكل معك.
‫غير مريح؟
‫هناك فطر في هذه البيتزا.
‫وماذا في ذلك؟
‫"كيونغ جون"،
‫هل تتظاهر أنك نسيت كما وعدت؟
‫إذا كان هذا ما تفعله، ‫ليس عليك أن تتظاهر بعد.
‫ما زال أمامنا وقت.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أي وعد؟
‫قطعنا وعداً بينما كنا ‫نتناول الدجاج والخبز هنا.
‫لا أتذكر.
‫كفّ عن التصرف هكذا.
‫هل..
‫أنت حقاً لا تشعر بأي شيء عندما تراني؟
‫نعم، لا أشعر بشيء.
‫إنها 10:10
‫لا.
‫الساعة ليست 6 بعد.
‫أنت...
‫تتظاهر، أليس كذلك؟
‫إذا كنتم اتفقتم حقاً
‫أن تتظاهروا بأن شيئاً لم يحدث،
‫توقفي عن الضغط علي كي أتذكر.
‫هل نسيت هذا أيضاً؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تظن في هذه الكيس؟
‫إنها كيس مهملات، لذا أعتقد أنه قمامة؟
‫إذا كانت تحتوي على قمامة حقاً،
‫هل يمكنك التخلص منها من أجلي؟
‫بالطبع.
‫"تذكرة ذهاب وإياب للقمر، مقعد رقم أ-1"
‫لقد استعادت هذه.
‫أنت تتذكر كل شيء،
‫أليس كذلك؟
‫ليس عليك أن تبدأ في التظاهر من الآن.
‫ليس لديك أي فكرة كم كنت خائفة
‫عندما قلت إنك فقدت ذاكرتك.
‫عندما قلت إن كل ما حدث بيننا قد اختفى،
‫كنت سأفقد الوعي.
‫ولكنني لا أتظاهر.
‫هل حقاً فقدت ذاكرتك؟
‫نعم.
‫انا لا أتذكر أياً من الأشياء ‫التي تتحدثين عنها.
‫إذاً يمكنك أن تتخلص من هذه؟
‫أخبرتني أن أتخلص منهم.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫هل حقاً قررت أن تتظاهر أنه لم يحدث شيء،
‫وتمحو كل أوقاتنا معاً من ذاكرتك؟
‫هل انتهيت؟
‫بالنسبة لي، لم يحدث شيء بيننا.
‫لا أعرف أياً من هذه الذكريات ‫المؤثرة بالنسبة لك،
‫ولكنني لا أتذكر أي شيء، ‫لذا كل هذا غريب بالنسبة لي.
‫أريدك أن تكفي عن جعلي أشعر بعدم الراحة ‫وتنسي الأمر.
‫هل تشعر هكذا حقاً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫إذاً، أنا أيضاً سأنسى كل شيء.
‫لكن،
‫هناك الكثير لأتخلص منه،
‫لذا سأحتاج إلى وقت أكثر بقليل منك.
‫بالرغم من عدم ارتياحك في وجودي،
‫لكن رجاءً تحملني، حسناً؟
‫كيف لك أن تتظاهر أن شيئاً لم يحدث؟
‫كيف كان الأمر سهلاً جداً عليك؟
‫ماذا تفعل؟ أسرع.
‫لماذا تريدين التقاط صور ‫مع "كيونغ جون" فجأة؟
‫أترك دليلاً
‫عن كيف كنت مخلصة وبقيت بجانبه.
‫سيتأثر بذلك عندما يستيقظ.
‫عندما كنت نائماً، وقعت في حبي أنا.
‫ألا تتذكر؟
‫كنت أنا.
‫ثق بي.
‫تزوجني!
‫سأتزوج "كيونغ جون" بمجرد أن يستيقظ.
‫هل ينبغي أن أشتري خاتماً بهذا الحجم ‫من الآن؟
‫لديك خاتم الزواج الذي اشتريته لأختي.
‫اطلبي منها أن تعيده لك.
‫انس أي شيء متعلق بذلك الخاتم من عقلك.
‫بدلاً نن ذلك، أريد أن يكون محفوراً في عقلك ‫أنني اعتنيت بـ"كيونغ جون" كل يوم
‫كي تخبره بذلك عندما يستيقظ.
‫هذا سيثبت أيضاً أنه أننا كنا سوياً كل يوم.
‫حقاً؟
‫لكنني لا أتذكر.
‫لا تتذكرين وقتنا معاً؟
‫لا.
‫محوته من ذاكرتي.
‫لا شيء يختفي هكذا.
‫الحب لا يبقى في العقل،
‫ولكن في القلب.
‫انصرف!
‫"جانغ ما ري"،
‫أينما كنت وأياً كان ما تفعلين،
‫سوف أعثر عليك
‫ليس بعقلي، ولكن بقلبي.
‫يمكنني فقط أن أمنع "كيونغ جون"
‫من السعي وراء الآنسة "غيل دا ران".
‫بما أنك لم تذهب إلى "ألمانيا"،
‫كنت خائفة أن ترفض أن تُعالج مجدداً.
‫أنا سعيدة أن الأمر ليس كذلك.
‫خطر ببالي أنه سيكون مرتبكاً جداً ‫عندما يستيقظ.
‫ولكني أخبرتك أنني سأكون بجانبه.
‫أحاول جاهدة أن أتقبّله كابني.
‫ولكن أتظنين أنه سيستطيع أن يتقبلك ‫أنت وأبي كوالديه؟
‫أنتما قمتما بتخزينه بعيداً لمدة 12 عاماً،
‫واستغليتما حب أمه لأبي كي تقوما بإنجابه.
‫حاولتما إبقاءه سراً،
‫وبحثتما عنه عندما مرض "سيو يون جاي".
‫حتى إنك حاولت سرقة دمه سرّاً.
‫لا أعلم كيف سيستقبل كل هذا.
‫ألن يكون من الأفضل لمصلحة "كيونغ جون"
‫ألا يعلم عن هذه الأشياء أبداً؟
‫لا. سيكون أفضل لك ولأبي إذا لم يعرف أبداً.
‫إنه أمر مؤسف أن صبياً صغيراً
‫سيُخدع بأكاذيبكما.
‫كنت أعلم ذلك. يظنون أنني شخص ضعيف ‫لأنني صغير وسيكذبون علي.
‫لابد أنك تتذكر كل شيء عن والديك.
‫رؤيتهما جعلتني غاضباً،
‫والغضب ذكرني بحقيقتهما.
‫إذاً أنت تتذكر كل شيء لا أريدك أن تتذكره
‫وتتدعي أنك لا تتذكر
‫أي شيء أريدك أن تتذكره...
‫ما هذا الذي تريدينني أن أتذكره؟
‫ذكرياتي معك؟
‫لا شيء يحركني عندما أراك،
‫لذا أنا حقاً لا يمكنني تذكر أي شيء.
‫حسناً.
‫استمرعلى هذا الحال.
‫أحضرت الكثير من النودلز سريعة التحضير ‫التي تحبها،
‫ولكنك لا تتذكر، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إذاً سآكلها كلها.
‫ما أن انتهي منها سيكون كل شيء قد انتهى.
‫هذه نكهة جديدة،
‫إذاً لا يمكنك القول إنك كنت تحبها، صحيح؟
‫هذه قد تكون جديدة بالنسبة لك، ‫لكن أتريد أن تجرّبها؟
‫إنها نودلز سريعة تحضير فحسب.
‫أرأيت؟
‫إنها تعجبك بالفعل.
‫ليس عليك أن تقول أي شيء.
‫أنا أعرف بمجرد النظر إليك فحسب.
‫هذا يكفي بالنسبة لي.
‫الآن تريد الذهاب إلى "ألمانيا" ‫بدلاً من "أمريكا" لتدرس بالجامعة؟
‫نعم.
‫"ألمانيا"؟
‫ولكنك لا تتحدث الألمانية.
‫هذا صحيح.
‫ولكنني ما زلت سأذهب.
‫آنسة "غيل دا ران".
‫هل لديك مقابلة عمل في مدرسة ثانوية ‫في "بوتشون"؟
‫نعم.
‫كنت سأخبرك اليوم...
‫أريد التحدث معك.
‫هل ستنتقل الآنسة "غيل" لمدرسة اخرى؟
‫هذا ما تقوله.
‫لماذا ستنتقل خارج "سول"؟
‫يا إلهي.
‫هل تواجه مشاكل مع "يون جاي"؟
‫لا.
‫"دا ران" و"يون جاي" على ما يرام.
‫"جانغ ما ري".
‫أنت الوحيدة التي تعرف بخلاف "غيل دا ران"،
‫لذا عندما أعود إلى جسدي وأفقد ذاكرتي،
‫احرصي على أن لا أقابل "غيل دا ران" أبداً.
‫سواءً كنت سأعيش في "أمريكا" أو "ألمانيا"،
‫لا تدعيني أبداً
‫أعود إلى "كوريا".
‫بالطبع. سأحرص على ذلك.
‫ولا تخبريني بأي شيء
‫مما حدث.
‫لا تقلق. لن أذكر لك أي شيء.
‫سأتظاهر أنه لم يحدث شيء أبداً.
‫سأمحو كل شيء قبل أن أعود لجسدي.
‫"تشونغ سيك" قال إنك ما زلت تبحثين
‫عن فرصة عمل خارج "سول". هل هذا حقيقي؟
‫نعم.
‫سمعت أيضاً أن "يون جاي" قام بتأجيل سفره،
‫ولكنه سيغادر إلى "ألمانيا" ‫قريباً مع عائلته.
‫لماذا لن تذهبي معه؟ ‫لماذا تريدين الانتقال بعيداً بمفردك؟
‫سأشرح لكم كل شيء لاحقاً.
‫ظننت أن كل شيء كان بخير
‫عندما سمعت أنكما كنتما تمسكان بأيدي بعضكما
‫في الزنزانة.
‫ألم تتقبّلي مشاعرك بعد؟
‫لا أعرف كيف أشعر فحسب.
‫عليك أن تتصرفي كبالغة حيال هذا الشأن.
‫أعلم.
‫خطر لي بالفعل أنني كنت أتصرف بطفولية،
‫وأنا أحاول بكل جهدي ‫أن أسيطر على نفسي مجدداً.
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب ملخصاً عن "كانغ كيونغ جون".
‫أعتقد أن والديّ يحتاجان درساً.
‫درساً؟
‫نعم.
‫إذا كذبا علي وأخبراني أنهما ‫كانا يعتنيان بي،
‫سأصدقهما وأفعل كل ما يريدان لأنني فتى طيب.
‫لا يمكنني أن أدع هذا يحدث.
‫سأعطيهما درساً قصير المدى ولكن قوياً عني
‫لأصنع والدين مخصصين لي.
‫أنت دقيق جداً في استعدادك للعودة.
‫اجلسي.
‫علي أن أخبرك شيئاً.
‫"ما ري" أخبرتني
‫أنه كان بيننا شيء ما.
‫عندما أرحل، لن أعود إلى "كوريا" أبداً.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنا بخير لأنني لا أتذكر أي شيء.
‫ينبغي أن تتظاهري أنه لم يحدث شيء ‫كي تتمكني من المضي قدماً.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫لن تتمكني من نسيان كل شيء ‫بسبب ذكرياتك عن وقتنا سوياً؟
‫لا.
‫لم تكن شيئاً مهماً على أي حال.
‫كانت مجرد نزوة.
‫صحيح. لابد أنك لا تتذكر.
‫أنت كنت تحبني.
‫لم أكن مهتمة بك، ‫ولكنك أحضرت لي زهوراً، وغنيت لي،
‫وحتى إنك قمت بتهويتي عندما شعرت بالحر، ‫لذا اعتقدت أنك كنت لطيفاً بعض الشيء.
‫نعم.
‫ولكنني لا أنوي تضييع وقتي ‫في نزوة سخيفة كهذه بعد الآن.
‫في الوقت الحالي، أشعر فقط ‫بالخجل والخوف أن يفتضح الأمر.
‫أنا في غاية السعادة أنك تريدنا ‫أن نتخطى هذا الأمر.
‫نائبة المدير "كيم" اتصلت.
‫"دا ران" ذاهبة لإجراء مقابلة ‫في مدرسة ثانوية خارج "سول".
‫"آي غيونغ" تقول أنها تظن ‫أن "دا ران" تبحث عن منزل للأجار.
‫أعتقد أنها تفعل ذلك كي تجد منزلاً قريباً ‫من المدرسة الجديدة.
‫هل تظنين أنها تنوي الانفصال عن "يون جاي"؟
‫"يون جاي" سيرحل إلى "ألمانيا" قريباً.
‫"دا ران" ستغير رأيها قبل أن يرحل، ‫أليس كذلك؟
‫أتريد أن تأكل؟
‫أعددت لك طعاماً تحسباً فقط.
‫هناك أرز أيضاً.
‫سأخرج.
‫أين ستذهب؟
‫سأذهب لرؤية خالي.
‫ألن تذهبي للعمل؟
‫ليس لدي حصص اليوم،
‫وأيضاً لدي موعد مهم.
‫أنا أيضاً مشغولة ‫بإنهاء بعض الأمور العالقة.
‫سأتأخر اليوم.
‫أنا متأكدة أنك غير مهتم،
‫ولكنني ظننت أنه يجدر بي إخبارك ‫حيث أنك رفيقي بالسكن.
‫أياً كان.
‫في الواقع، ربما لا أعود للمنزل ‫اليوم مطلقاً.
‫أنت وعائلتك ستغادرون الأسبوع المقبل، ‫أليس كذلك؟
‫لم يتبق وقت كثير.
‫عليك أن تتحملني لبضعة أيام أخرى فقط.
‫هذا صحيح.
‫هذه وصفات السيدة "كانغ هوي سو".
‫ولكن لماذا...
‫عندما يستيقظ "كيونغ جون"،
‫لن يعلم أنكما قمتما ببيع منزله
‫أو أنكما حاولتما وضعه تحت رعاية شخص آخر.
‫إذا اكتشف الأمر، هذا ما سيقوله.
‫"خالي (هيوك سو)،
‫سأدعك تخرج من هذا المأزق ‫بسبب امتناني لأمي فحسب."
‫عامل "كيونغ جون" بشكل جيد من الآن فصاعداً.
‫هناك وصفات أخرى.
‫بدى الآن وكأنه "كيونغ جون" بالضبط.
‫أتساءل من هو.
‫شكراً لك.
‫هل كانت هذه كلمة بذيئة؟
‫تمالك نفسك.
‫أعتقد أنه مختل عقلياً.
‫"يون جاي".
‫"دا ران" ذاهبة لإجراء مقابلة
‫في مدرسة خارج "سول" اليوم.
‫"مقابلة"؟
‫نعم.
‫إنها تبحث عن منزل للأجار هناك أيضاً.
‫"منزل للأجار"؟
‫ذهبت لتبحث عن وظيفة
‫ومنزل لتمكث به ‫بينما تكون أنت في "ألمانيا"،
‫وأنت تركتها تذهب بمفردها.
‫ألا ينتابك الفضول لمعرفة ‫أين ستعمل أو ستعيش؟
‫كان ينبغي أن تذهب معها.
‫ألا تقلق عليها؟
‫"يون جاي"،
‫أنت حقاً بارد للغاية.
‫حزمت كل أمتعتها.
‫في الواقع، ربما لا أعود للمنزل ‫اليوم مطلقاً.
‫لم يتبق وقت كثير.
‫عليك أن تتحملني لبضعة أيام أخرى فحسب.
‫هل تنوي ألا تعود مجدداً
‫حتى أرحل؟
‫لا. لا يمكن.
‫سوف تعود.
‫سينتهي كل شيء
‫حالما آكل كل هذا.
‫هذه ليست طريقة سيئة لإنهاء الأمور.
‫حتى إذا رأيتها غداً وبعد غد،
‫سوف تختفي من ذاكرتي على أي حال.
‫إذا لم أرها اليوم،
‫وغدَا،
‫وبعد غد،
‫وبعد غد...
‫أتساءل ماذا يفعلون بهم بعدما ينتهوا.
‫سيتخلصون منهم، بالطبع.
‫إنها رائعة للغاية. أحب زهور عباد الشمس.
‫إذاً سيقومون بالتخلص منها، ‫ينبغي أن آتي وآخذها بعد العرض.
‫كانوا سيتخلصون منها، لذا أحضرتها لك.
‫أخبرتني أن أتخلص منهم.
‫أنت تعملين بمدرسة رائعة في "سول". ‫لماذا ستنتقلين هنا؟
‫هل هو بسبب عمل زوجك؟
‫أنا لست مع زوجي.
‫هل تتقابلان في عطلة نهاية الأسبوع فقط؟
‫لقد انفصلنا.
‫يا إلهي...
‫نائبة المدير ستأتي بعد قليل. بعد إذنك.
‫المدرسة صغيرة.
‫إنها ريفية أكثر مما توقعت.
‫المرأة التي جائت لعمل مقابلة اليوم مطلقة.
‫حقاً.
‫لابد أنه لهذا السبب لا تستطيع البقاء ‫في مدرستها.
‫ينبغي أن تبقى في "سول" فحسب.
‫الناس يثرثرون كثيراً في مكان كهذا.
‫- تفضلي من هنا. ‫- شكراً لك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف. طرأ شيء ما.
‫ما خطبك؟
‫جئت لتجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لي؟
‫هل تنوين الهروب إلى هذا المكان؟
‫هل تنوين التخلي عن وظيفة في مدرسة رائعة
‫وتهربين إلى مكان منعزل؟
‫هذا لأنني أشعر بالخجل والخوف.
‫قلت إنني سأتدبر كل شيء، أليس كذلك؟
‫كل ما عليك فعله هو التظاهر ‫بأنه لم يحدث شيء والعودة إلى حياتك.
‫سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة، لذا دعني وشأني.
‫إذا انفصلت عن "سيو يون جاي"، ‫وقطعت علاقتك بعائلتك،
‫وهربت إلى قرية صغيرة
‫لتبكي على ذكرياتك مع شخص ‫لا يتذكر الأشياء نفسها،
‫كيف ستتخطين أي شيء هكذا؟
‫نعم.
‫أتمنى أن أتمكن من محو ذاكرتي فجأة مثلك.
‫أتمنى أن أنسى أنني صارحتك بمشاعري،
‫أو أنني أخبرتك بأنني أحبك.
‫أتمنى لو أنني لم أعترف أبداً ‫أنني على علاقة معك.
‫في حقيقة الأمر، أتمنى لو أنني لم ألتق
‫بفتى مثلك من البداية.
‫أنا من دمر كل شيء لك،
‫لذا كل شيء سيكون بخير عندما أختفي.
‫نعم.
‫أتمنى ذلك.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫"يون جاي" اتصل وسأل "تشونغ سيك" ‫عن مكان مقابلة "دا ران".
‫أتمنى حقاً أن يثنيها عن الابتعاد.
‫لا أدري لما لم تخبرنا "دا ران"
‫أن "يون جاي" ذاهب إلى "ألمانيا" للعلاج
‫لا أعلم ما يدور في رأسها.
‫لما لا تتحدث
‫مع "دا ران"؟
‫"دا ران"،
‫أنت تنوين الهرب إلى مدرسة صغيرة ‫بعيدة عن "سول"...
‫هل تفعلين ذلك
‫لتبتعدي عن "ك ك ج" أم لتكوني معه؟
‫أبي،
‫أنا...
‫أعلم جيداً أن هذا الأمر غير منطقي
‫- إلا لو كنت جننت. ‫- هذا جيد.
‫لكن يا أبي،
‫عندما ذهبت إلى تلك الجزيرة ‫لتنهي الأمور مع أمي،
‫هل كنت تستطيع
‫أن تنساها وترحل عن الجزيرة
‫لو كانت أمي قالت لك
‫إنها قد نسيتك
‫وتابعت حياتها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ربما لم أكن لأستطيع
‫ترك الجزيرة لوقت طويل.
‫حقاً؟
‫أعلم ذلك لأنني أشبهك.
‫أراهن أنك كنت ستظل في الجزيرة طوال حياتك.
‫"دا ران"،
‫قلت إنك كنت تعرفين
‫أنه محال إلا لو جننتي، أليس كذلك؟
‫إذاً اذهبي
‫إلى مكان أبعد حتى من ذلك ‫الذي أجريت به المقابلة.
‫المحال لا يجب أن يتحقق أبداً.
‫ولكن هل سيحدث هذا فرقاً
‫إذا هربت أبعد من ذلك؟
‫انتقلت إلى جزيرة ولم يفلح الأمر.
‫أنا...
‫أبي،
‫لا أعتقد
‫أنه يمكنني أن أنساه حتى لو هربت إلى القمر.
‫مرحباً؟
‫مرحباً،
‫إنه أنت يا "كيونغ جون".
‫قلت إنك لا تتذكر،
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫يجب أن أبتعد أنا أيضاً، أليس كذلك؟
‫يجب أن أرحل.
‫قد يكون سهلاً عليك
‫التظاهر أن شيئاً لم يحدث،
‫لكنه ليس سهلاً علي.
‫لكن...
‫يمكنني التحمل والاستمرار،
‫لذا سأفعل ذلك لأنني أحبك.
‫سأجعلك ترحل لأنني أحبك.
‫لكن...
‫كيف يمكنني التحمل والصمود
‫إذا لم تكن تتذكر؟
‫طلبت مني ألا أنساك، هل تذكر؟
‫ألا يمكنك
‫أن تبقيني في ذاكرتك أيضاً؟
‫سنتناول العشاء
‫مع عائلة "دا ران" الليلة.
‫كنت أفكر أيضاً أن نجتمع سوياً ‫قبل أن نغادر،
‫أحسنت التصرف.
‫"يون جاي" و "دا ران" لم يحصلا ‫على رخصة زواجهما بعد.
‫ربما تكون "دا ران" صادقة فيما وعدتني.
‫ظننت أن الأمر غريباً أن "دا ران" ‫لم تُرد أن ترحل معه.
‫أتظنين أن لديهما مشاكل زوجية؟
‫سنرى في لقاء العشاء هذا المساء.
‫في لقاء العشاء الليلة،
‫سأخبرهم أنني سأنفصل عن "يون جاي".
‫سيكون الأمر صعباً علي إذا حضرت،
‫لذا أخبرهم أن عليك الذهاب ‫إلى المشفى ولا تحضر.
‫سأهتم بكل شيء.
‫عائلتي وعائلة "يون جاي" سيجتمعان الليلة.
‫أنا قلق على "دا ران".
‫لماذا؟
‫"دا ران" قالت إنها ستحاول،
‫لكنني لا أعتقد أنها ستستطيع ‫الاستمرار مع "يون جاي".
‫لدي شعور أننا سنشهد أحداثاً كبيرة ‫الليلة في لقاء العشاء.
‫حقاً؟
‫إذاً، سآتي أنا أيضاً.
‫لكنه لقاء عائلي.
‫هذا صحيح.
‫أنت عائلتي، أليس كذلك؟
‫أنا عائلة "كيونغ جون"، هل تذكر؟
‫أتساءل إن كانت الآنسة "غيل" ستخبر الجميع
‫أنها ستترك الطبيب "سيو".
‫أعطني الساعة يا "جانغ ما ري".
‫قلت لك إني قد رميتها.
‫إنها الشيء الوحيد ‫الذي أهدتني إياه "غيل دا ران".
‫يجب أن أعيدها إليها.
‫ألن تحتفظ بها؟
‫لا.
‫يجب أن أعيدها وأعيد الزمن للوراء ‫من أجل "غيل دا ران".
‫كيف؟
‫"غيل دا ران" متمسكة بي ‫لأنها لا تزال غير واعية.
‫ما أن تتلقى صدمة رحيلي وأني لن أعود،
‫سوف تعود إلى رشدها.
‫اصعدي.
‫سأذهب وحدي وأخبرهم.
‫وجودك سيعقّد الأمور أكثر.
‫سأخبر والديّ ووالديك.
‫سيظنون أنك قد فقدت عقلك.
‫إنهم جميعاً يعتقدون أنك "يون جاي".
‫يجب أن أصحح الأمور بالنسبة للجميع
‫قبل أن تعود إلى جسدك.
‫لن أذهب معك،
‫اركبي.
‫أين ستذهب؟
‫لماذا نغادر "سول"؟
‫"كيونغ جون".
‫قبل أن نصحح الأمور مع عائلتينا،
‫يجب علينا أن نصحح بعض الأمورالعالقة.
‫هذا هو...
‫نعم.
‫هذا هو المكان الذي كنت فيه، ‫قبل أن نتعرض أنا و"سيو يون جاي" للحادث.
‫هذا المكان الذي غادر منه "كيونغ جون" وكان ‫من المفروض أن يأتي "سيو يون جاي" إليه.
‫عندما أعود إلى جسدي،
‫آخر ما سأتذكره سيكون هذا المكان.
‫كل ما حدث بعد الحادث
‫سيُمحى من ذاكرتي.
‫هل سنتحدث في هذا الأمر مرةً أخرى؟
‫"كانغ كيونغ جون" الذي كان مع "غيل دا ران"
‫سوف يختفي إلى الأبد.
‫"سيو يون جاي" ظل في غيبوبة
‫حتى يوقف الوقت لدي.
‫إذاً تقصد أن تقول أنك حقاً ‫لن تتواجد بعد الآن؟
‫نعم.
‫لذا أنت تحتاجين
‫أن تعودي بالزمن للوراء أيضاً.
‫الساعة...
‫هذه ستكون شيئاً
‫لم يحدث قط بعد التبادل.
‫لذا 10:10 ستختفي للأبد
‫من ساعتك،
‫و...
‫سيختفي "كانغ كيونغ جون" أيضاً...
‫الذي أحبك.
‫يجب أن تنسي كل شيء عني.
‫سأرحل الآن لأعيد الزمن للوراء.
‫أنت ابقي هنا
‫وعودي إلى الوقت الذي كنت تنتظري فيه ‫إجابة "يون جاي".
‫أنت لن
‫تتذكر أي شيء؟
‫معلمة "غيل"،
‫لا تنسي هذا.
‫هذه كانت قبلة "كانغ كيونغ جون" الأولى.
‫أنا، "كانغ كيونغ جون"،
‫أتعهد أنني
‫لن أقع في حبك أبداً.
‫ولكنك تعرفين أنني كنت بداخل هذا الجسد،
‫لذا حتى بعدما أرحل،
‫هل يمكنك أن تُبقيني في ذاكرتك؟
‫لا تمحيني بالكامل.
‫لا تكوني مشغولة كلياً بـ"سيو يون جاي"،
‫وخذي بعض الوقت لتتذكريني أنا أيضاً.
‫"جيونغ هيي"،
‫هل ما زلت لا تعرفينني؟
‫إنه أمر مؤسف.
‫لابد أن هناك شيئاً خطيراً يحدث ‫بين هاتين العائلتين.
‫لم ينطقوا بكلمة واحدة.
‫أعلم.
‫انتظر. سوف يتحدثون.
‫تأخر ولدانا.
‫نعم.
‫"دا ران" اتصلت وأخبرتني ‫أنها غادرت المدرسة.
‫سمعنا أن "يون جاي" لن يتمكن من المجيء ‫لأن لديه أمراً طرأ بالمشفى.
‫لا.
‫اتصل منذ قليل وقال إنه حتماً سيأتي.
‫لابد أنهم لن يأتيا سوياً.
‫لم يأتيا بعد.
‫أنت محقة.
‫"يون جاي".
‫لقد تأخرت.
‫- "يون جاي". ‫- "يون جاي".
‫مرحباً، "يون جاي".
‫أين "دا ران"؟
‫هناك شيء يجب أن
‫أخبركم به بالنيابة عن "دا ران".
‫سأذهب إلى "ألمانيا" مع والدايّ ‫كما كان مقرراً.
‫بعدما أتلقى العلاج والجراحة،
‫ستبقى عائلتي في "ألمانيا"،
‫وأنا سأعود لأكون مع "دا ران".
‫عندما يعود "سيو يون جاي"،
‫سيعود كل شيء كما كان.
‫"سيو يون جاي"
‫سيساعد "دا ران" على إيجاد طريقها مرة أخرى.
‫يبدو أنكم جميعاً تعتقدون
‫أن "دا ران" تحب شخصاً آخر،
‫ولكنكم مخطئون.
‫إذاً لا يوجد "ك ك ج".
‫أنت...
‫كيف...
‫من هو "ك ك ج"؟
‫لابد أنه ذلك الرجل ‫الذي أخبرتنا عنه "سي يونغ".
‫الرجل الذي تقيم "دا ران" علاقة معه...
‫لا يمكن.
‫أنت محق.
‫هذا الشخص لا وجود له.
‫لا!
‫- "دا ران". ‫- "دا ران".
‫إنه موجود.
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي. ما الذي يحدث؟
‫إنه موجود.
‫بسبب ذلك الشخص،
‫ساعة قلبي
‫دائماً تشير إلى 10:10.
‫أمسكنا بأيدي بعضنا وعبرنا محيطاً ‫لم يكن ينبغي أن نعبره أبداً.
‫وذهبنا حتى للقمر سوياً ‫وذهبنا في مغامرة بالغواصة.
‫فقدت عقلي، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني التظاهر أن تلك الأشياء ‫لم تحدث أبداً،
‫لهذا السبب أخبركم.
‫ينبغي أن تستمعوا جيداً،
‫حتى لا يصبح هذا وكأنه شيء لم يحدث أبداً.
‫أنا...
‫أحب "ك ك ج".
‫حتى وإن كنت لئيماً ووقحاً
‫عندما أظهر أمامك،
‫تحّملي ولا تتركيني.
‫سأواصل التذكر كما وعدتك.
‫كوني صادقة ومخلصة كما أنت الآن
‫عنما أستيقظ ولا أستطيع التذكر.
‫إذا فعلت ذلك،
‫سنتمكن إذاً من العودة لتلك اللحظة.
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"